306

Little Rat Age : 20 Inscrit le : 28 Sep 2007 Messages : 484

Qui se propose!?

_________________

MOI !

* chanson de mes rêêêêves *
_________________
The World is Full Of Lovers, We Don't Need Any More. *

Si tu as besoin d'aide AniMulae n'hésite pas. =]

PS: au fait, j'ai réussi à traduire The Toad Curse And How It Perished In Flames en entière ! j'ai plus qu'à fignoler les phrases, en tout cas ce n'était pas facile du tout...
_________________
❛❛ Absynthe in the air and strawberry muffins in my mind ! ❜❜

Little Rat Age : 20 Inscrit le : 28 Sep 2007 Messages : 484

Au boulo Animulae!!!!!

_________________

Elle est sûrement partie en vacances... quand elle reviendra elle l'auras finie je pense ! En tout cas elle l'avait déjà entamé il n'y a pas longtemps car elle m'avait demandé quelques trucs. Par ailleurs, j'ai posté la traduction de The Toad Curse And How It Perished In Flames de Cinema Strange sur mon blog ! Pour les curieux c'est par ici. ;]

PS: J'en ai eu du mal... chanson pas évidente du tout ! Mais tellement poétique !

Lucas Lanthier <3

_________________
❛❛ Absynthe in the air and strawberry muffins in my mind ! ❜❜

Little Rat Inscrit le : 24 Jan 2008 Messages : 410

AniMulae revient Samedi. Je lui ai parlé du défilé de Vecona, je pense qu'elle va y assister ! Ahah.
_________________
Official Sweetheart of Janet.

'wanna make of the Bloody Muffins a disgusting bath of BLOOD. A fucking slaughter.

www.myspace.com/opheliac_syndrome

Little Rat Age : 20 Inscrit le : 28 Sep 2007 Messages : 484

Ooh trop bien! Qu'elle nous ramene des Photos...
_________________

J'ai la traduc' mais made in Lacoccinelle .....

j'poste au cas ou.

Trois cent six
	Dans seulement six ans
	Si c'était un accident
	Où sont les déchirures
	Je suis toujours non identifiée
	Derrière la cathédrale
	, où mon corps se cache
	Mais je ne suis pas à l'intérieur
	Juste un sur seize
	Dans seulement un jour
	Si c'était un jeu
	Alors pourquoi ne pourrais je pas le jouer
	Je suis l'abandonner
	Mais tout de même je reste
	Et mon pouls congelé s'accélère
	Le complot noir s'épaissit


	Comme cette histoire entendue
	Il y a une vie
	Où une fille
	(Et c'est bizarre)
	A Pris sa vie
	Mais ce qu'elle ne savait pas
	Est combien de temps
	Prend l'eau pour monter
	ET la respiration pour arrêter de lutter
	Et le froid pour fermer ses yeux

	La moralité joue
	Sur les stades du péché
	La voie, facile dehors
	Ou la voie facile a l'intérieur
	Je suis toujours surglorifiée
	Mes raisons de vivre
	Etaient mes raisons de mourir
	Mais au moins elles étaient miennes
	Maintenant je délie la liberté
	Coupe les lacets de vie
	Le pistolet
	Le poison
	Le noeud coulant
	Ou le couteau
	J'ai choisi mon instrument
	Aucun adieu
	Et mon pouls congelé s'accélère
	Le complot noir s'épaissit

	Comme cette histoire entendue
	Il y a une vie
	Où une fille
	(Et c'est bizarre)
	A Pris sa vie
	Mais ce qu'elle ne savait pas
	Est combien de temps
	Prend l'eau pour monter
	ET la respiration pour arrêter de lutter
	Et le froid pour fermer ses yeux

Mais ... Mais ... Je l'avais finie depuis longtemps moi, cette traduc' Sad

Même que Dark-Red m'avait aidée pour les finitions, ahem, si j'dis que j'vais faire un truc j'le fais, c'est tout =X
_________________
The World is Full Of Lovers, We Don't Need Any More. *

On a hate de lire ton oeuvre AniMulae Wink

(Ahem, tu pourras retirer ta vulgaire traduc' d'la coccinelle après, s'il te plait ?)

306

Trois cent six
En seulement six ans
Si c'était un accident
Où sont les larmes ?
Je suis toujours non-identifiée
Derrière la cathédrale
Là où mon corps est caché
Mais je ne suis pas à l'interieur
Juste un sur les seize *
Au début d'une journée
Si c'était un jeu
Pourquoi ne pourrais-je pas jouer ?
Je suis celle qui abandonne
Tout en restant
Et mon pouls glacé s'accélère
Comme le tracé noir qui s'épaissit

Comme cette histoire que j'ai entendu
Une vie auparavant
Où une fille (et c'est très drôle)
Reprit sa vie
Et ce qu'elle ne sait pas
C'est le temps que prend l'eau pour monter
Et le soufle pour cesser de se battre
Et le froid pour dermer ses yeux

La moralité joue
Sur la scène du péché
Le meilleur moyen de rentrer
Ou le meilleur pour sortir
Je suis toujours sur-glorifiée
Mes raisons de vivre
Etaient celle que j'avais pour mourir
Mais au moins elles m'appartenaient
Maintenant je suis libérée
Couper les fils de la vie
Le pistolet
Le poison
Le noeud coulant
Ou le couteau
J'ai choisi mon instrument
Sans dire au revoir
Et mon pouls glacé s'accélère
Comme le tracé noir qui s'épaissit

* ahem, j'ai eu beau me creuser le crâne j'ai pas bien compris le "juste un sur les seize", si quelqu'un trouve, qu'il me le dise ! ^^

Cette chanson ...

_________________
The World is Full Of Lovers, We Don't Need Any More. *

Superbe traduction ! J'avoue que depuis quelque temps je me méfie des traduction de la Coccinelle du Net car on a l'impression que ce sont des personnes qui ne s'embêtent pas, allez hop ! Google Traduction ça c'est fait, alors que ce n'est pas du tout la bonne méthode. C'est pourquoi j'ai commencé à traduire moi même mes chansons. =3

En tout cas bravo pour celle ci Luciole ! C'est vraiment une chanson magnifique...

_________________
❛❛ Absynthe in the air and strawberry muffins in my mind ! ❜❜