Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 In The Lake

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: In The Lake   Lun 13 Avr 2009 - 16:57

Dans le lac

Dans le lac,
tu me trouveras.
Derrière ta maison,
derrière ta maison.
Et depuis ce lac je te rappellerai
les promesses que tu as brisées,
les paroles cruelles que tu as prononcées.
Mon océan est plus bleu que le cœur que tu as brisé n'était déprimé*
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que ton lac.

Descend ces marches,
viens au bord de l'eau,
noie-toi et cache-toi.**
Combien de corps sont enterrés sous ces rochers?
Je t'ai dit qu'il y en avait un
et maintenant tu sais lequel.
Le mien, le mien, le mien.

Dans le lac,
tu me trouveras.
Derrière ta maison,
derrière ta maison.
Et depuis ce lac je te rappellerai
les promesses que tu as brisées,
les paroles cruelles que tu as prononcées.
Mon océan est plus bleu que le cœur que tu as brisé n'était déprimé*
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que ton lac.
Ma mer est plus profonde que le lac derrière ta maison.
Derrière ta maison...


*I luv english U_U Blue=bleu mais aussi déprimé, donc jeu de mot intraduisible...
**Pas certaine de la traduction de "Drown and hide"...


Dernière édition par feather le Lun 13 Avr 2009 - 20:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kamone
Organ Grinder
avatar

Masculin Age : 26
Localisation : Somewhere in a deep deep forest
Date d'inscription : 10/04/2009

MessageSujet: Re: In The Lake   Lun 13 Avr 2009 - 20:16

A priori, je pense que tout cela colle très bien =]
[Mais juste :la deuxième personne de l'impératif ne mérite pas de "s"]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kamone.skyrock.com
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: In The Lake   Lun 13 Avr 2009 - 20:22

j'aime pas l'impératif...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: In The Lake   

Revenir en haut Aller en bas
 
In The Lake
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Groupe] Madina Lake
» Emerson, Lake And Palmer
» Emerson, Lake, and Palmer
» Emerson Lake & Palmer tout un programme!
» Lake Placid (3)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: