Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 4O'lock

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: 4O'lock   Dim 1 Juin 2008 - 13:03

4 heures
4 heures
Jamais ne me laisse dormir
Je ferme les yeux et prie
Pour l'éblouissante lumière du jour
Comme un enfant effrayé je cours
pour le sommeil qui ne vient jamais

4 heures
4 heures
Sortir du lit, je rampe
Pour monter cette tour de la honte
Mais l'heure est toujours le même
Seul la folie sait mon nom
À 4 heures

4 heures
4 heures
Jamais ne me laisse dormir
Je ferme les yeux et prie
Pour l'éblouissante lumière du jour
Comme un enfant effrayé je cours
Pour le sommeil qui ne vient jamais

4 heures
4 heures
Sortir du lit, je rampe
Pour monter cette tour de la honte
Mais l'heure est toujours la même
seul la Folie sait mon nom
À 4 heures

Pourquoi ne pouvons-nous jamais revenir au lit?
A qui est la voix qui sonne dans ma tête?
Quel est le sens de ces rêves désespérée?
Pourquoi devrais-je être éveillée quand je suis à demi morte?

Assurez-vous que l'horloge continue sa progression régulière,
Faible je marche de façon instable
Un instant loin de ceux que nous aimons
Tant de filles, si peu de temps

Pourquoi ne pouvons-nous jamais revenir au lit?
A qui est la voix qui sonne dans ma tête?
Quel est le sens de ces rêves désespérée?
Pourquoi devrais-je être éveillée quand je suis à demi morte?

4 heures
4 heures
Jmais ne me laisse dormir
Pour l'éblouissante lumière du jour
Comme un enfant effrayé je cours
Pour le sommeil qui ne vient jamais

4 heures
4 heures
Sortir du lit, je rampe
Pour monter cette tour de la honte
Mais l'heure est toujours la même
Seulement le sommeil ne voit jamais le jour
Seul la folie sait mon nom
À 4 heures

Pourquoi ne pouvons-nous jamais revenir au lit?
A qui est la voix qui sonne dans ma tête?
Quel est le sens de ces rêves désespérée?
Pourquoi devrais-je être éveillée quand je suis demi morte?

Assurez-vous que l'horloge continue sa progression régulière,
Faible je marche de façon instable
Un instant loin de ceux que nous aimons
Tant de filles, si peu de temps

Pourquoi ne pouvons-nous jamais revenir au lit?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ticking away from the ones we love--> Tick correspond à "Tic-Tac", donc j'ai fais au mieu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
dark-red
Paparazzi
avatar

Masculin Age : 26
Localisation : Près de Paris
Date d'inscription : 14/04/2008

MessageSujet: Re: 4O'lock   Dim 1 Juin 2008 - 15:19


4 O'Clock

4 o'Clock
4 o'Clock
Never let me sleep
I close my eyes and pray
For the garish light of day
Like a frightened child I run
From the sleep that never comes

4 o'Clock
4 o'Clock
Out of bed I creep
To climb this tower of shame
But the hour's still the same
Only slumber never came
Only madness knows my name
At 4 o'Clock

Why can we never go back to bed?
Whose is the voice ringing in my head?
Where is the sense in these desperate dreams?
Why should I wake when I'm half past dead?

Sure as the clock keeps its steady chime
Weak as I walk to its steady rhyme
Ticking away from the ones we love
So many girls, so little time

Quatre Heures

Quatre heures...
Quatre heures...
Ne jamais me laisser dormir
Je ferme les yeux et prie
Pour la moindre lumière éblouissante du jour
Comme un enfant apeuré je fuis
Le sommeil qui ne vient jamais

Quatre heures...
Quatre heures...
Hors de mon lit je me traîne
Pour surmonter cette montagne d'humiliation
Mais l'heure demeure toujours la même
Il n'y a que le le sommeil qui ne vient jamais
Il n'y a que la folie qui connaît mon nom
À quatre heures...

Pourquoi ne peut-on pas retourner nous coucher ?
Quelle est cette voix qui résonne dans ma tête ?
Quelle est la signification de ces sombres rêves ?
Pourquoi dois-je me lever alors que je suis à moitié morte ?

Aussi sûr que le carillon de l'horloge est régulier
Faible comme je suis, je marche à son rythme régulier
Séparés de tous ceux que nous aimons
Tant de filles, si peu de temps...

PS: je viens de découvrire le jeu de mot ! Ticking away se traduit en faite par Taking away, c'est juste un jeu de mot avec horloge, tic-tac... En tout cas tu as bien pensé Spooky !

EDIT: Je viens encore de découvrir un jeu de mot ! uhuh ! Avec Half past dead, c'est toujours dans le thème de l'heure. =]


Dernière édition par dark-red le Mar 3 Juin 2008 - 19:04, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/darkred_
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: 4O'lock   Dim 1 Juin 2008 - 17:07

Ta traduction est vraiment genial, je fais de mon mieu avec mon pauvre anglais, mais ravis d'avoir pue t'aider pour des petits jeux de mots....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: 4O'lock   Dim 1 Juin 2008 - 17:17

sympa la traduction! en effet les jeux de mots c'est dur à traduire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: Re: 4O'lock   Mar 3 Juin 2008 - 1:05

Aussi sûr que le carillon de l'horloge est régulier
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dark-red
Paparazzi
avatar

Masculin Age : 26
Localisation : Près de Paris
Date d'inscription : 14/04/2008

MessageSujet: Re: 4O'lock   Mar 3 Juin 2008 - 19:04

Merci, je rectifie ça de suite !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/darkred_
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 4O'lock   

Revenir en haut Aller en bas
 
4O'lock
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» lock out postes Canada
» Qui a une clef "i lock" pour ces plug' ?
» Rattle That Lock, les différents supports CD/LP
» Diffusion radio de Rattle That Lock
» Votre avis sur l'album Rattle That Lock

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: