Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Marry me

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: Marry me   Ven 23 Mai 2008 - 16:45

Epousez-moi


Épousez-moi, il a dit, à travers ses dents pourries, sa mauvaise haleine et puis
Épousez-moi au lieu de ce jeune chevrier bien bâti mais quand
Je fus dans son lit et que mon père m’a vendue


J’ai su que je n’avais pas le choix, j’ai étouffé ma voix,
et fait ce que n'importe quelle fille aurait fait
et si je finis guillotinée au moins on m'aura épousé
Et quand je serai enterrée au moins j'aurai été mariée
je maquillerai mon comportement étrange avec le vin, mon sauveur

Mais, oh, quelles belles choses je porterai
Quelles belles robes et coiffures
J'ai de la chance de partager son lit
D'autant plus que je serai bientôt finie (morte)


Mais, oh, quelles belles choses je porterai
Quelles belles robes et coiffures
J'ai de la chance de partager son lit
D'autant plus que je serai bientôt finie


Épousez-moi, il a dit, Dieu, qu’il est laid, mais la fortune est nôtre
Je cours dans les jardins, aimant les hommes, les femmes et les fleurs
Et je casse un verre et coupe au plus haut de ma cuisse
De cette façon, je peux feindre des menstrues ... bref, le fait que je sois indisposée

Ma vie est arrangée, mais cette union dérangée
Donc je baiserai qui je choisirai car je n'ai rien à perdre
Et si Monsieur (mon maître) n’est pas content je m’agenouillerai de nouveau


Mais, oh, quelles belles choses je porterai
Quelles belles robes et coiffures
J'ai de la chance de partager son lit
D'autant plus que je serai bientôt finie

Quand je dînerai sur le paon/l’animal/le mâle je sais que je n'avalerai pas
Avec les bals, naissances et jeux de bridge je peux savoir ce qui suivra
Nous sommes liés à travers l'enfer, la peine et la faim
Ou du moins jusqu'à ce que Monsieur trouve quelqu'un de plus jeune
oui, la fécondation fait partie de ma position

Je ris quand il me prend en prévision
De nos fils qui dirigeront pendant que je serai sous les couvertures
Mais au fait à qui ces enfants sont ils ? Eh bien, ce sont les miens et ceux de mon amant !


Mais, oh, quelles belles choses je porterai
Quelles belles robes et coiffures
J'ai de la chance de partager son lit
D'autant plus que je serai bientôt finie
Mais, oh, quelles belles choses je porterai
Quelles belles robes et coiffures
J'ai de la chance de partager son lit
Alors pourquoi je souhaite tant (être)...


Voilà (j'ai essayé de faire des rimes et de l'humour) :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: Marry me   Sam 31 Mai 2008 - 9:28

C'est super bien!
J'adore cette chanson, j'orai bien voulu qu'elle la fasse en Live...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
Stellar Deadfly
Goûteuse de Chef
avatar

Féminin Age : 25
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Marry me   Sam 31 Mai 2008 - 11:25

Ouii, merci pour ta trad ^^"

C'est vrai que cette chanson est sublime aussi, assez légère, et j'adore sa voix haut perchée dessus, ça change de "d'habitude" (& la demoiselle prouve bien à travers ça qu'elle peut s'adapterà une bonne palette de styles différents ^^) *
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/animulae
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: Marry me   Dim 1 Juin 2008 - 17:49

ah j'adore cette chanson! j'avais attaqué la traduction un jour mais le 3è refrain j'avais complètement bloqué =/

sinon, je pense que
Citation :
So that I can pretend that I'm menstru.... Well, unavailable
j'aurais plutôt traduit par
Citation :
Comme ça je peux faire semblant d'avoir mes... euh, d'être indisposée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: Marry me   Lun 2 Juin 2008 - 18:43

Je pensai qu'il y aurai plus de réference à Marie Atoinette,
Rien n'est en faite dit clairement, se ce n'est la décapitation et qu'elle s'amuse...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
dark-red
Paparazzi
avatar

Masculin Age : 26
Localisation : Près de Paris
Date d'inscription : 14/04/2008

MessageSujet: Re: Marry me   Lun 2 Juin 2008 - 19:29

Il est vrai que cette chanson nous rappelle fortemment Marie-Antoinette !
En tout cas si c'est le cas — ce qui me parait évident — notre miss a de la culture !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/darkred_
Tinarnar
Lost in the Asylum
avatar

Masculin Age : 21
Date d'inscription : 05/10/2008

MessageSujet: Re: Marry me   Jeu 9 Oct 2008 - 22:13

Moi j'aime fort cette chanson quand spooky_sadness me l'a fait écouter pour la première fois je trouvais le début amusant et a la fin je me demandais d'ou cette chanson venait et après il m'a parlé de Marie Antoinette je ne la connaissait pas!!! Et j'ai eu le droit a des regards horrifié de sa part!! Ensuite quand il s'est remis, il ma raconté son histoire , et j'adorait ce personnage. Alors j'essayait de m'imaginer les paroles en essayant d'introduire Marie Antoinette dedans mais finalement sa ne ressemble pas du tout a ce que je pensais
(c'est difficile de comprendre des chansons en anglais a mon âge faut l'avouer)en tout cas je suis content d'enfin savoir a quoi ressemble cette chanson(enfin les paroles)...Même en français c'est pas simple ces chansons....Mais tout ce qu'elle fait reste magnifique de tte façon

J'vais aller l'écouter!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Marry me   

Revenir en haut Aller en bas
 
Marry me
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Marry U [Coréen/Français]
» ? Où trouver le collier 'Directioner' ?
» Marry Fox, groupe de rock alternatif inspiré par Muse
» Kiyoshi Ryujin 25

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: