Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Misery love compagny

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Misery love compagny   Mar 13 Mai 2008 - 12:45

Misery Love Compagny

Ce n'est pas le moment
Ce n'est pas le lieu
Je suis juste un autre joli visage
Alors ne vient pas plus près

Tu n'es pas le premier
Tu n'es pas le dernier
Ne demande même pas !
Tu es "un compositeur mort" de plus

Ai-je besoin de toi ?
Oui et non
est ce que je te veux
Peut-être alors

Tu chauffes
Oh, oh, oh
Tu deviens plus chaud
As-tu préparé cela depuis le début ?
T'en es- tu soucié si ce n'était pas bien ?
Qui est-ce qui chauffe maintenant
Que je suis partie ?


Chorus:
La souffrance aime la société
Et la société aime plus,
Plus aime quelqu'un d'autre
Mais l'enfer c'est les autres


Je ne suis pas pour toi
Tu n'es pas pour moi
Je te tuerai d'abord
Tu attends et tu vois
Tu es un démon dont je ne veux pas
Tu n'es pas un prince
Tu n'es pas un ami
Tu n'es qu'un enfant
Et finalement
Tu es un amoureux égoïste de plus

Chorus

Tu es si facile à lire
Mais le livre m'ennuie
m'ennuie m'ennuie m'ennuie m'ennuie
m'ennuie m'ennuie

Prie pour moi
si tu le veux
Prie pour moi
si tu t'en soucie
Prie pour moi
si tu le veux
Prie pour moi
si tu l'oses
Prie pour moi
Si tu l'oses, putin !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: 2e version (reprise de spooky) (je reviendrai pour updater)   Mar 13 Mai 2008 - 13:51

La misère aime la compagnie

Ce n'est pas le moment
Ce n'est pas l'endroit
Je suis juste un autre joli minois
Alors ne t'approche pas plus près

Tu n'es pas le premier
Tu n'es pas le dernier
Combien encore à venir ?
Ne me demande même pas !
Tu es qu' "un compositeur mort" de plus (un enfoiré de salop/calculateur)

Ai-je besoin de toi ?
Oui et non
Est ce que je te veux
Peut-être...

Tu commences à t'émouvoir...
Oh, oh, oh
Tu deviens plus chaud
Avais tu tout calculé depuis le début ?
T'es tu demandé si c'était bien ou pas ?
Qui est-ce qui s'excite (tout seul) maintenant
Que je suis partie ?


refrain :

La misère aime la compagnie
Et la compagnie aime plus,
Plus aime quelqu'un d'autre
Mais l'enfer c'est les autres


Je ne suis pas faite pour toi
Tu n'es pas fait pour moi
Je te tuerai avant
Attends et tu verras
Toi, le diable masqué
Tu n'es pas un prince
Tu n'es pas un ami
Tu n'es qu'un gamin
Et à la fin
Tu ne seras qu'un amant égoïste de plus

Chorus

Tu es si facile à déchiffrer
Mais le livre m'ennuie
m'ennuie m'ennuie m'ennuie m'ennuie
m'ennuie m'ennuie

Prie pour moi
si tu le veux
Prie pour moi
si tu t'en soucie
Prie pour moi
si tu le veux
Prie pour moi
si tu l'oses
Prie pour moi, salop
Putain, si tu l'oses !


Dernière édition par LILITH222 le Ven 23 Mai 2008 - 16:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Jeu 22 Mai 2008 - 21:35

J'aime beaucoup tes traductions qui sont plus litteraire!
Il faudrai que tu en fasse quelque une, comme Marry me ou What if qui sont un peu plus compliquées avec des jeux de mots et des allegories.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: oui   Ven 23 Mai 2008 - 16:40

je veux bien tenter marry me Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stellar Deadfly
Goûteuse de Chef
avatar

Féminin Age : 25
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Ven 23 Mai 2008 - 18:33

'Misery', c'est pas plutôt 'Malheur', par hasard ?

'Pis "Le malheur aime la compagnie', c'est mieux je trouve = ]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/animulae
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Ven 23 Mai 2008 - 19:03

quand je dis misere, je pensais a la misere affective (mais c'etait un peu long) sinon, misery loves company, n'a pas d'equivalent en français, là est le probleme... dans mon dico en tout cas (je viens juste de regarder) on peut traduire misery par misere, tristesse ou douleur. Mais malheur sonne bien aussi Smile (dans ce contexte)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stellar Deadfly
Goûteuse de Chef
avatar

Féminin Age : 25
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Ven 23 Mai 2008 - 19:23

Oui mais "Le malheur aime la compagnie" est une expression que j'ai déjà entendu quelque part, et puis c'est une verité, car le malheur aime la compagnie (et la compagnie plus encore), c'est très profond, comme dans tous les textes d'Emilie ^^ *
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/animulae
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Ven 23 Mai 2008 - 20:39

ah mais on a jamais dit le contraire... c'est bien ce que dit la chanson, d'ailleurs... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dark-red
Paparazzi
avatar

Masculin Age : 26
Localisation : Près de Paris
Date d'inscription : 14/04/2008

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Ven 23 Mai 2008 - 23:20

On peut aussi traduire Misery par Détresse, ou encore Supplice, Souffrance. Ca me fait un peu penser à “l'amour né de la haine”... vous ne trouvez pas ? Mais malheureusement, je ne pense pas que cela colle vraiment aux paroles...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/darkred_
Juliette
Organ Grinder
avatar

Féminin Localisation : Autour de Paris :B Huh :3
Date d'inscription : 11/02/2009

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Mar 17 Mar 2009 - 21:18

Misery Loves Company c'est ma chanson préférée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Goulagman
Muffin
avatar

Masculin Age : 32
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Misery love compagny   Jeu 26 Mar 2009 - 19:31

Juliette a écrit:
Misery Loves Company c'est ma chanson préférée

Oh le up de fou Razz

Petite precision maintenant que ce post a attire mon attention, l'expression "Misery loves company" en anglais c'est une expression qui signifie que quelqu'un de triste est reconforte par le malheur des autres. Avec ca en tete, on peut comprendre ce que signifie le refrain.

Et c'est "Plus aime tous les autres" et non "Plus aime quelqu'un d'autre". Je releve pas les autres fautes j'ai la flemme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.goulagman.info
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Misery love compagny   

Revenir en haut Aller en bas
 
Misery love compagny
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» the Love Juke Box
» Spanish is the Love Tongue
» [Italie] "Love and Death" utilisée durant le match de foot Allemagne-Argentine
» Carlos Santana/Mahavishnu John McLaughlin : Love Devotion Surrender (1973)
» Crusaders of Love - 26 février - le Buzz

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: