Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Chambermaid

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Chambermaid   Mar 22 Avr 2008 - 15:23

Chambermaid ~ Bonne (servante)
Montre-moi ton visage
Ne te cache pas
Enlève ton masque maintenant
En dessous il y a un profond et sombre secret
Emmène moi faire un tour
Sur ton cheval blanc
(Re)Prends ton amour
Car je ne veux pas le garder

Je ne suis pas à ma place
Et toi chéri tu n'as plus le temps
Je te prédirais bien ton avenir
Mais les mots de rimeront pas

Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître
Tous les jeux merveilleux auxquels nous avons joué
M'ont ennuyée
Je ne veux pas te voir venir près de mon château
Car je ne peux simplement pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître


Que dois-je faire pour te faire
Comprendre que c'est une cause perdue, chéri?
Dis moi, tant que tu y es, ce que ça fait
De me tenir contre toi en pensant à elle
Je ne veux pas t'entendre dire que tu m'aimes
Tu es parti si longtemps
Ne vas-tu pas faire demi-tour
Avant que je sois obligée de voir ce
Visage que j'ai un jour adoré?
Ne vois-tu pas

(Que) Je ne suis pas à ma place
Et (que) toi chéri tu n'as plus le temps
Je te prédirais bien ton avenir
Mais les mots de rimeront pas

Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître
Tous les jeux merveilleux auxquels nous avons joué
M'ont ennuyée
Je ne veux pas te voir venir près de mon château
Car je ne peux simplement pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître


Tu n'as aucune prise sur moi
Qu'y a-t-il dans tes cartes mainetant, laisse-moi voir
J'espère que tu as eu ce que tu voulais
Il y a juste une chose dont je sais qu'elle n'arrivera jamais

Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître
Tous les jeux merveilleux auxquels nous avons joué
M'ont ennuyée
Je ne veux pas te voir venir près de mon château
Car je ne peux simplement pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta bonne, non, non,

Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître
Tous les jeux merveilleux auxquels nous avons joué
M'ont ennuyée
Je ne veux pas te voir venir près de mon château
Car je ne peux simplement pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta bonne

Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître
Tous les jeux merveilleux auxquels nous avons joué
M'ont ennuyée
Je ne veux pas te voir venir près de mon château
Car je ne peux simplement pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta bonne
Tu n'es pas mon maître




Traduction par moi donc il y a probablement quelques erreurs. Merci à bloomer qui m'a permi de supprimer quelques lourdeurs d'expression sur un autre forum. J'ai aussi une trad de What If mais qui est vraiment trop approximative, je la posterai si j'arrive la rendre satisfaisante, il faut dire qu'elle est toute en métaphores cette chanson U_U
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Spooky_sadness
Vilaine Tentatrice
avatar

Masculin Age : 29
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: Chambermaid   Mar 22 Avr 2008 - 22:41

merci beaucoup pour cette traduction toute a fais acceptable (je veu dire par la qu'elle se veut logique de sens et pas trop pompeuse!!!)
Perso j'adore le Remix de Chambermaid qui es beaucoup plus (pour ma par) motivant que la version original....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/spooky_sadness
 
Chambermaid
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: