Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Across the Sky

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tenrai
Little Rat
avatar

Age : 27
Localisation : Montreal (Quebec)
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Across the Sky   Mer 27 Juin 2007 - 5:17

Je viens de finir la traduction , mais ce fut laborieux.
il y a de nombreux non-sens a mon avis, donc si vous trouvez ou améliorer
vous génez pas ! ^^

Traduction : Across the Sky - A travers le ciel


Quelle est ta substance, de quoi es-tu fait ,
ces millions d’ombres étranges qui se chargent de toi ?
depuis chacun, (hath ?) chacun, une ombre,
et toi mais seul , peut passer (?) chaque ombre.

Voir au delà de l’instant
Penser au delà du jour
Écouter le mot
Ma voix ne sera pas lésée (débarrassée o.0)
Chance fatale (ou fataliste)
Toujours proche de la fin
L’amour continue
Mais le temps ne revient pas

Chorus :
A travers le ciel
Je viendrai pour toi
Si tu me demandes de
Démystifier
Tes rêves rares
Les choses les plus étranges deviendront vraies (réelles)

Ne crains plus minuit
Ne crains plus la mer (l’océan)
Fermes les yeux, ne regrettes rien
Tu es en sécurité avec moi
Regarde a travers (dans) les tenebres
Non (pas) dans le brouillard
Cherche ta terre mais ne doute jamais
J’existe toujours (vraiment)

Chorus

Demande toi : est ce que tout est la ?
Ne prends aucune réponse mais la seule que tu trouves (?)
J’ai mis ma foi dans les aberrations de ton être
Mais même si tu es dans mon esprit

Chorus

Si nous écoutons le silence
Si nous écoutons le bruit
Je n’ai pas besoin de cette (acceptation) aveugle
J’ai fait mon choix
La lumière vit dans l’obscurité (les ténèbres)
La beauté vit dans la douleur
Dans la destruction nous pouvons nous perdre
Mais tout de même je resterai

A travers le ciel
A travers le ciel
Voir au delà de l’instant
Penser au delà du jour
Écouter le mot
Écouter le mot


Dernière édition par le Mer 27 Juin 2007 - 17:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://inthewardrobe.canalblog.com/
Cordaelya
Chef
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Across the Sky   Mer 27 Juin 2007 - 13:19

J'ai pas encore tout lu mais, déjà:
Tenrai a écrit:

Quelle est ta substance, d’où es tu fait ,
ces millions d’ombres étranges qui se chargent de toi ?[/size]
depuis chacun, (hath ?) chacun, une ombre,

tu as écrit "d"où est tu fais" mais c'est "Whereof" qui vient "de quoi" Wink
Quant-à "hath" c'est la forme Shakespierienne de has Wink

_________________
I want my Mufins back ! [Les filles mortes se ramassent au scalpel]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://violin-asylum.bb-fr.com
Tenrai
Little Rat
avatar

Age : 27
Localisation : Montreal (Quebec)
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Across the Sky   Mer 27 Juin 2007 - 17:13

oui oui j,ai dit que j,avais eu du mal , il y a d'autres non sens tu verras ^^'
si vous trouvez , ca sert , merci bien <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://inthewardrobe.canalblog.com/
LILITH222
Organ Grinder
avatar

Féminin Age : 39
Date d'inscription : 23/04/2008

MessageSujet: suite   Mar 13 Mai 2008 - 11:31

Quelle est Ta substance, de quoi es-Tu fait ,
Qu'est ce qui fait que des millions d’ombres étranges vers Toi sont attirées ?
On sait que tout le monde, tout le monde a une couleur
Mais Toi, Toi Seul, peut prendre toutes les teintes.

Voir au delà de l’instant
Penser au delà du jour
Entendre le mot
Ma voix ne sera pas rejetée
Chance fatalistique
Toujours proche de la fin
L’amour continue
Mais le temps ne revient pas

refrain :
A travers le ciel
Je viendrai pour toi
Si tu me le demandes
Démystifie
Tes rêves les plus mystérieux
Des choses plus étranges se sont passées

Ne crains plus minuit
Ne crains plus la mer
Ferme les yeux, ne regrette rien
Tu es en sécurité avec moi
Regarde à travers les ombres
Marche dans le brouillard
Cherche ta patrie mais ne doute jamais
De mon existence

(Refrain)
Pont

Demande toi : est-ce que tout est là ?
N'accepte aucune réponse (des autres) mais seulement la tienne
J’ai mis ma foi dans les aberrations de ton genre
Mais même si tu es dans mon esprit

Refrain

Devons nous écouter le silence
Devons nous écouter le bruit
Je n’ai pas besoin de cette acceptation aveugle
J’ai fait mon choix
La lumière vit dans l’obscurité
La beauté vit dans la douleur
Dans la destruction nous pouvons nous perdre
Mais tout de même je resterai

A travers le ciel
A travers le ciel
Voir au delà de l’instant
Penser au delà du jour
Entendre le mot
Entendre le mot



Très beau texte, com d' hab, pfiouuu (on s'en rend encore plus compte une fois traduit)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Across the Sky   

Revenir en haut Aller en bas
 
Across the Sky
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: