Forum Francophone sur Emilie Autumn
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Opheliac?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
feather
Promotion Clic-Clac
avatar

Féminin Age : 27
Localisation : Muffinland
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: Opheliac?   Dim 7 Mar 2010 - 14:44

oui alors donc forcément quand je traduis sans lire correctement les paroles ça marche moins bien je croyais que c'était "something" et pas "nothing"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
V.I.T.R.I.O.L
Muffin
avatar

Masculin Age : 30
Localisation : somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 18/11/2008

MessageSujet: Re: Opheliac?   Dim 7 Mar 2010 - 20:09

en mm temps tu as posté a 1h30 bon on peu comprendre l'erreur ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zer0*
High Tea
avatar

Féminin Age : 23
Localisation : Picardie.
Date d'inscription : 22/07/2008

MessageSujet: Re: Opheliac?   Dim 7 Mar 2010 - 21:21

Echolalia a écrit:
Il y a longtemps que je ne viens plus sur le forum, puisque je n'écoute plus vraiment Mademoiselle Autumn. Le virage qu'elle a pris n'est visiblement pas vraiment à mon goût...
Je suis tombée sur ce topic en faisant quelques petites recherches, bel hasard, et du coup, j'ai quand même l'envie de dire deux/trois choses sur la demoiselle.
Ici, je tiens à apporter un petit quelque chose concernant le fameux terme Ophéliac/ophéliaque : Emilie Autumn n'a malheureusement pas inventé ce terme. On le retrouve notamment dans un ouvrage de Charles Maurras du nom de Préface à la musique intérieure datant de 1925 :

"Plus tard lorsque j’eus les secrets du Codex symboliste à mixture baudelairienne, une certaine lune levée sur Notre-Dame et le Père-Lachaise, mais considérée d’un balcon suspendu sur la Halle-aux-Vins, s’entendit appeler "La lune ophéliaque au délire savant" et cet alexandrin finit par m’apparaître un irrésistible progrès sur Jean Reboul 53 et sur Anaïs Segalas."

Le terme "ophéliaque" (ophéliac en est le pendant angliciste) n'est plus vraiment utilisé à notre époque, puisqu'il est consideré comme un barbarisme, cependant, on le retrouve de temps en temps ici ou là, notamment dans une critique concernant le jeu de Sarah Bernhardt.
La femme dite ophéliaque est directement issue de XIXème siècle, et est l'opposé de la Femme Fatale alors en vogue dans la Décadence (mouvement duquel toutes deux se rapprochent). L'ophéliaque est une martyre, une romantique, condamnée à souffrir, liée à la Nature, au sommeil, à la rêverie, à la folie et à la mort. Et bien sûr, comme la plupart d'entre vous l'ont déjà dit, c'est une référence plus que directe à la belle Ophélia de Shakespeare, devenue le mythe et le reflet des "endormies et autres rêveuses alanguies".

J'adore ce post. Surtout la petite partie que j'ai mise en gras, même si c'est vraiment très recherché, ça colle super bien !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Echolalia
Muffin
avatar

Féminin Localisation : At the Mad Tea Party
Date d'inscription : 19/04/2007

MessageSujet: Re: Opheliac?   Ven 16 Juil 2010 - 15:10

Je suis ravie que ce post t'intéresse, Zer0. C'est peut-être une autre raison de se sentir ophéliaque ? Smile
Il me semblait relativement (car tout est relatif) important d'apporter cet éclaircissement, important de dire qu'elle n'a pas inventé ce terme (on me soutenait, juste avant mon précédent post que c'était le cas) et en passant, dire les différences entre la Rêveuse inspirée d'Ophélie et la Femme Fatale... parce qu'en voyant les récentes photos et styles d'Autumn, je me demande si elle n'est pas en train d'abandonner cet aspect "lunaire". Je me trompe peut-être. Smile
Je la suis toujours un peu mais mon intérêt s'est considérablement émoussé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doll-house.forumactif.com/forum.htm
Tenrai
Little Rat
avatar

Age : 28
Localisation : Montreal (Quebec)
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Opheliac?   Ven 3 Sep 2010 - 4:15

(trois siecles de retard),Merci Echolalia pour ces precisions
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://inthewardrobe.canalblog.com/
Echolalia
Muffin
avatar

Féminin Localisation : At the Mad Tea Party
Date d'inscription : 19/04/2007

MessageSujet: Re: Opheliac?   Sam 11 Déc 2010 - 22:15

You're welcome !
Je me souviens que tu avais sensiblement les mêmes goûts que moi (comme le confirme l'avatar d'Elizabeth S.). Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doll-house.forumactif.com/forum.htm
Tenrai
Little Rat
avatar

Age : 28
Localisation : Montreal (Quebec)
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Opheliac?   Mer 16 Fév 2011 - 0:32

Eh oui effectivement ^^

C'est vrai que les influences de ces anciens albums me manquent un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://inthewardrobe.canalblog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Opheliac?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Opheliac?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Violin Asylum :: Aile B - L'Asile :: Paroles et Traductions-
Sauter vers: